Returns the JSON Web Key Set containing the public keys used to verify token signatures.
Example: http://127.0.0.1:8080/oidc/tenant1/.well-known/openid-configuration/jwks
