All applications providing UI implement the same pattern regarding styling.
In order to make the application read the custom files instead of the default files the configuration parameter overlay_dirs must be used.
Add parameter "overlay_dirs":<path_to_custom_directories>.
Simple example from a Forms config.
In the custom directory create a folder, "assets".
in the assets folder of your overlay_dir, place the favicon.ico.